1
DODAJTE ili Slijedite me!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
ZLATNA GROZNICA

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
Tijekom Velike zlatne groznice na Aljasci,

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
ljudi u tisućama došli su iz svih dijelova svijeta.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
Mnogi su bili neupućeni u nevolje pred njima,

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
intenzivna hladnoća, nedostatak hrane � 

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
i putovanje kroz regije leda i snijega

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
bio problem koji ih je čekao.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
Prijevoj Chilkoot.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
ispit čovjekove izdržljivosti.

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
U ovom trenutku mnogi su se obeshrabreni vratili,

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
dok su drugi hrabro išli dalje.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
Vrh prijevoja.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
Tri dana s bilo kojeg mjesta.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
Usamljeni tragač.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
Još jedan usamljeni tragač.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
Big Jim's Lucky Strike.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
„Našao sam! Našao sam!
Planina od zlata!"

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
Ovdje leži Jim Sourdough

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
Na ovom se mjestu izgubio u snijegu
petak 1898.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
Onda je došla oluja.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
Usamljena kabina.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
I usamljeni čovjek.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
TRAŽI SE

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
— Gubi se odavde!

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
"Izlazite, vas dvojica."

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
– Ostao je još jedan metak, pa bije!

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
"Ostat ću ovdje!"

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
Oluja je bjesnila danima.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
A tri su čovjeka bila gladna.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
"Moram jesti!"

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
"Što jedeš?"

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
"Ništa."

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
„Moramo nabaviti hranu.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
Jedan od nas mora izdržati tu oluju."

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
– Razrezat ćemo karte, a niski ide.

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
Ruka zakona.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
Večera za Dan zahvalnosti.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
Ravnodušan na nevolje svojih drugova,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
Crni Larsen nailazi na tvrdnju Velikog Jima McKaya.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
Još uvijek čekam olakšanje.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
"Hrana! Hrana!"

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
"Mislio sam da si kokoš."

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
– Oprosti, mora da sam poludio.

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
Piletina ili bez piletine,
njegov prijatelj izgleda ukusno.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
Zatim je došlo do razlaza.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
Jedan u njegov tajni rudnik.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
Drugi svojoj sudbini.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
Povratak na planinu zlata.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
Sjever. Zakon za sebe.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
Jedan od mnogih gradova dalekog sjevera,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
izgrađen preko noći za vrijeme velike zlatne groznice.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
Jack, dame.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
Razočarani tragač.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
Jedino zlato koje je napravio krampom i lopatom.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
Te večeri u plesnoj dvorani Monte Carlo.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
Stranac.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
"Što ti je večeras, draga?"

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
– Valjda mi je dosadno.

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
“Kad bih se samo mogao upoznati
neki vrijedan � 

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
Tako sam umoran od ovog mjesta."

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
"Kako je mali spitfire?"

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
"Oh, ostavi te stvari i popij nešto."

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"Prilično ste svježi, zar ne?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
"Hajde sad, ja i ti ćemo plesati."

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"Hej ti! Dođi ovamo!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
"Imaš li nešto protiv plesati sa mnom?"

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
"Vidite, vrlo sam pažljiv s kim plešem."

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
Sljedeće jutro.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
Kabina Hanka Curtisa.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
Nadomak plesne dvorane.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
Jedan od načina za doručak.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
Big Jim McKay zahvaljujući udarcu

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
je primio, izgubio pamćenje

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
i besciljno lutao dalje.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
Hank Curtis i njegov partner

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
pripremiti se za izlet u njihov rudnik.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
"Tko je mali?"

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
“Samo se netko brine
kabine dok me nema."

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
"Ne zaboravi nahraniti mazgu."

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
Dalje od plesne dvorane.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
"Nisam te vidio otkad smo zajedno plesali."

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
– Pretpostavljam da si ovdje usamljen.

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
"Da gospođo."

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
"Zašto nas nekad ne pozoveš na večeru?"

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
"Oh! Da gospođo."

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
"Hoćeš li stvarno doći na večeru?"

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
"O da! Neka bude novogodišnja noć, djevojke."

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"Vrlo dobro. osam sati na doček Nove godine."

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
– Ostavio sam rukavice.

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
Kako bismo omogućili novogodišnju večeru,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
prosio je, posuđivao i lopatao.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
doček Nove godine.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
Pet minuta do osam.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
"Zdravo, Georgia!"

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
"Zdravo, Jack!"

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
"Govor! Govor!"

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"Tako sam h..h.sretan � 
Oh, ne mogu � �"

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
"Ali ja ću plesati..."

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"On je divan!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
SRETNA NOVA GODINA

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
"Naš stari prijatelj Scotty će pjevati Auld Lang Syne."

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
"To me podsjeća na našeg malog prijatelja skitnicu."

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
"Idemo gore i zabavimo se s njim."

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
"Voliš li me?"

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
"Da."

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
„Idi ti prvi.
Prestrašit ćemo ga."

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
"Zar on nije ovdje?"

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
“Pa nema veze.
Poljubi me."

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
"Molim te, nemoj!"

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
"Šala je otišla predaleko, idemo!"

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
"Zašto me ne poljubiš?"

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
— Hoćeš!

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
Sljedeći dan zapisničarka.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
Veliki Jim McKay doluta u grad.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
– Imam brdo zlata.

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"Gdje je ovo mjesto?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
– Ne mogu se sjetiti.

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
"Kabina! To je to!
Kad bih samo znao put do kolibe,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
Mogao bih pronaći rudnik."

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"Žao mi je Jim,
ali jako smo zaposleni."

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
U Plesnoj dvorani te večeri.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
Žao mi je zbog onoga što sam učinio sinoć.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
Molim te oprosti mi.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
volim te
Gruzija

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
"Dođi ovamo propalice."

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
"Reci! Dođi ovamo."

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
"Daj toj propalici ovu poruku,

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
i nemoj mu reći da sam ga ja poslao."

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
"Jesi li vidio Georgiju?"

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"Gdje je Georgia?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"Gdje je Georgia?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"KABINA!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"KABINA!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"KABINA!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
"Kabina! Kabina!
Odvezi me u kabinu."

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
„Odvedi me do kabine

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
i učinit ću te milijunašem
za manje od mjesec dana."

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"Georgia, dobio sam tvoju poruku� �"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"�a sad ću se popraviti� �"

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
"U kabinu!"

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
Nakon dugog i dosadnog putovanja.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
"Koliba napokon!"

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
"Unesite hranu i unesite
ujutro ćemo krenuti prema rudniku."

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
Čovjek predlaže, ali oluja rješava.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
I kao naši usnuli heroji

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
spavao tijekom cijele oluje � � 

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
sudbina ih je dovela do mjesta
gdje je sve bilo mirno.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
Blaženo neznanje.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
Priprema za doručak.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
– To je želudac.

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
— Vidjet ću što je vani.

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
— Polako!

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"Ne miči se! Ne diši!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
„Moja tvrdnja! Moja tvrdnja!
Napokon sam našao svoju tvrdnju."

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
"Gledajte! Bogati smo! Milijunaši smo."

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
Zbogom Aljasko.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
Povratak kući na dobrom brodu uspjeh.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
"Napravite mjesta za multimilijunaše."

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
Tisak.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
“Tisak objavljuje priču o vašoj karijeri.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
Možete li nam pozirati
u svojoj rudarskoj odjeći?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
"Ne, ne, ne nokte� 
kurje oči."

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
Sve osim Gruzije.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
Gruzija.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
Traženje slijepog putnika.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
“On je ovdje negdje u upravljanju.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
Ako ga pronađem, okovat ću ga."

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
"Dakle, ti si slijepi putnik� 
Tražio sam te."

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
“Molim te, molim te, nemoj ga okovati.
Ja ću mu platiti put."

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
„Slijepi putnik, kvragu!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
To je Big Jimov partner,
multimilijunaš."

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"James. Dogovori se
za drugog gosta."

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
"Oprostite gospodine� 
Tko je gospođa?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
"Čestitam."

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"Joj! Ovo će biti prekrasna priča."

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
"Stani! Mirno!"

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"Oh! Pokvarili ste sliku"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
KRAJ